Ástæður.
Við höfum öll okkar ástæður til að gera geggjaða,
glannalega hlut í lífinu.
En þær hjálpa manni ekki mikið
þegar maður þarf að sópa saman brotunum.
En ef ástæðan er ást
þá er það kannski ekki svo geggjað
því fólk trúir á ástina.
Hún lætur heiminn snúast.
Og núna
er hún það eina sem heldur í mér lífinu.
KÖLN Í ÞÝSKALANDI
Tvöfaldur.
Bandarísk?
Er það svona augljóst? - Nei, ég heyrði í þér á barnum.
Þetta eru örlögin, ekki satt?
Tveir Bandaríkjamenn í miðju reifi í Þýskalandi?
Trúirðu á örlögin? - Er þetta Lína?
Kuldalegt svar. - Með svona Línu skaltu búast við því.
Ég ætla að byrja aftur.
Sæl! - Hæ!
Trúirðu á örlögin? - Ég held ekki.
Það tekur gamanið úr hlutunum.
Hvað ef það gerir þá meira spennandi - Ertu í vímu?
Nei, en sjáðu til, málið er
að allt sem gerist hefur þegar gerst. Það eru örlögin.
Og það er meira spennandi því að
þú hefur þegar látið mig fá síma- númerið þitt, svo hver er munurinn?
Ég vissi að þetta var Lína! - Hún virkaði betur í höfðinu á mér.
Uppbyggingin og allt. - Ég dái undirbúningsvinnuna.
Takk fyrir. Já.
Ég er Casey.
Juliette. - Juliette hvað?
Séu örlögin að verki höfum við sofið saman
Bíddu. Dokaðu við.
Svo hvað ertu að gera hér? - Hvað, á þessum stað?
Í Þýskalandi.
Viltu vita sannleikann?
Helst.
Ég lenti í klandri í Bandaríkjunum. Ekkert alvarlegt,
bara ungur, vitlaus og...
ég ákvað að nota það litla fé sem ég átti
Þarftu að fara til baka? - Nei. Ekkert sem bíður mín þar.
Hvað um þig?
Upphaflega til að fara í nám
og komast burt frá foreldrum mínum.
Þau voru mikið í dópneyslu,
rifust mikið og sinntu foreldrahlutverkinu illa.
Ertu enn í námi?
Ég veit ekki alveg hvað ég er að gera.
Á meðan þú ert ekki viss, langar þig að verja tíma með mér?
Með þér? - Já.
Ja, ég...
Ég kann að meta að þú spurðir og þú ert sætur og indæll og allt...
en ég hef séð þig hér.
Ég veit í hvað þú ert flæktur.
Ég hef ekkert á móti því. Við viljum öll djamma.
En reynslan hefur kennt mér að náungar sem lifa þannig lífi
eru ekki náungarnir sem ég er að leita að.
Nei, ég er ekki dæmigerður... - Nei. Nei, ég...
Ég held ekki að þú sért það.
Og ef þú ákveður einhvern tíma að gera það opinbert
máttu láta mig vita.
Ja hérna.
Það var gaman að hitta þig. - Já, sömuleiðis.
Sjáumst síðar.
Stuðstrákur!
Hvað er á seyði? Hættu að daðra við þessa gellu.
Í alvöru. Komdu, Geran bíður eftir okkur.
Sjáið Þetta. Eruð þið hrifnir af John Travolta?
Hafið þið séð þessa mynd? "Perfect" með Jamie Lee Curtis. Um eróbikk.
Góð mynd.
Ekki leiktilþrifin. En Travolta ætti að hafa fengið Óskar!
Hver er þetta?
Ég er Casey. - Hvað?
Ég hef unnið fyrir þig í hálft ár. - Hvað?
Casey!
Æ, já, Casey! Dópið.
Það hefur áhrif á sjónina.
Hann er stórtækur bílaþjófur í Bandaríkjunum.
Segðu henni hvað þú stalst mörgum bílnum.
Ég veit það ekki Líklega var það einum of mikið.
Viljið þið þéna meira?
Já. -Ég þarf einhvern eins og þig, Burt Reynolds.
Algjört núll en gáfaður. Og einhvern eins og þig, Smurða Elding.
Algjört núll en snaróður.
Nú getið þið unnið ykkur upp! - Hvað er það?
Sérstakt verkefni. Miklir peningar. Eruð þið með?
Já, við erum með. - Andartak. Bíddu, nei.
Hvað er það? Er það hættulegt? - Hvers konar spurning er það?
Auðvitað er það hættulegt!
Viljirðu öruggt starf, fáðu vinnu í IKEA Ekki vefengja mig!
Viljirðu það ekki er mér sama.
Viljirðu hlaupa um og innheimta fé fyrir mig þar til þú verður stunginn
þá máttu það. Ég get skipt þér út á svipstundu.
Af því mér er annt um starfsmenn mína býð ég ykkur eitthvað betra.
Viltu það, já eða nei?
Ég gerði það opinbert. - Hvað?
Ég var að gera það opinbert. Ég hætti í starfinu.
Nú hefurðu enga afsökun fyrir að fara ekki á stefnumót með mér.
Algjörlega.
Þú ert ruglaður. - Nei.
Nei, ég tek bara oft áhættu og þú virðist áhættunnar virði.
Gerðu það, bara eitt stefnumót, ég bið ekki um annað.
Veistu að við höfum hist á hverjum degi síðasta mánuðinn?
Já, ég hef verið að elta þig. Fyrirgefðu.
Við ættum að búa saman.
Æði.
Ég elska þig.
Hæ. - Hæ. Hvernig hefurðu það?
Gott. Hvað um þig? - Já, þetta var fínt.
Viltu bjór?
Þú ert sæt.
Komdu hingað.
Hvað hefurðu verið að gera?
Ég saknaði þín. - Ég saknaði þín.
Jæja?
Ég þarf að fara í vinnuna.
Ég er ekki að stöðva þig. - Jú, víst.
Dálítið.
Ég gæti kannski mætt seint.
Geran.
Hagen.
Jæja... - Hvernig hefur fjölskyldan það?
Gott. En þín?
Ég ver meiri tíma með hestunum.
Þeir biðja ekki um eins mikið. - Já.
Um hvað biður þú, Geran?
Og um hvað biðurðu mig?
Jafna hlutdeild.
Ég skil. - Við höfum unnið saman lengi.
Lengi?
Ég hef aldrei svindlað á þér. - Aldrei nokkurn tíma.
Ég tek áhættu. - Ég veit það.
Þú færð megnið af hagnaðinum. - Að sjálfsögðu.
An hans væri ekkert.
Ég viðurkenni það.
Gott.
Frá viðskiptalegu sjónarhorni, Geran,
hvaða tak hefurðu á mér til að ég láti þig fá það sem þú vilt?
Þetta snýst um sanngirni.
Þú ert væntanlega að höfða til míns betra eðlis.
Er það slæmt? - Það kemur dálítið á óvart
sem leið til að biðja um meiri pening. - Nei.
Þetta snýst ekki um pening. Jöfn hlutdeild snýst um virðingu.
Já. - Ég á mínum stað, þú á þínum.
Mínir líkar. Heldur okkur á okkar stað. Ég veit að þú segir nei.
Ekki spurning. Ég veit það.
En ég verð að spyrja.
Ég verð að heyra það.
Geran, vinnan sem þú vinnur, áhættan sem þú tekur
gefur þér tilkall til minnst helmings af því sem við öflum saman.
En manneskjan sem þú ert í samanburði við mig
neyðir mig til að hafna og neita því sem þú biður um.
Þetta er spurning um mannkosti, fágun,
gildismat og dyggð, hluti sem þú veist ekkert um.
Vertu sáttur á þínum stað í lífinu, Geran.
Hann hæfir þér vel.
En þú gætir aldrei orðið jafnoki minn
í neinum skilningi þess orðs.
Sjáðu þetta fólk
sem leikur sér í fríinu og heldur að það vari að eilífu.
Hvað er eilíft? - Ekkert. Það er málið.
Almáttugur, það er kalt.
Förum upp. Hlýjum okkur og kúrum. Kannski smákynlíf.
Þú ert svo rómantískur.
Ég er afar heppin stúlka.
Þína skál.
Fyrst þú gekkst burt frá þessum snar...
snaróða tyrkneska brjálæðingi.
Ég er stolt af þér, Casey Stein.
Þetta fór allt vel. - Jæja, áskorunin er...
við förum úr öllu nema nærfötunum, leggjumst í snjóinn
og það fyrra sem stendur upp
og gengur nakið kringum húsaröðina.
Má ég vera í sokkunum? - Nei.
Gott og vel. Því ekki? Gerum þetta.
Nakinn. Strax.
Úr öllu.
Nei, það er kalt. Ég verð í nærbuxunum.
Flýttu þér, flýttu þér! - Þrír, tveir, einn, byrja!
Það er svo kalt!
Þú sigrar. Drífum okkur.
Jules? Elskan. Komdu nú.
Jules.
Hvað gerðist? Elskan? Jules!
Og nú þegar við höfum stjórn á blóðþrýstingnum
ætti ekki að vera frekar hætta áflogum.
Við þurfum að ræða undirliggjandi ástæðuna.
Afsakið, en ég ætla að vera hreinskilin.
Staða þín hérlendis gefur þér ekki rétt til viðeigandi meðferðar hér.
Þér verður vitanlega ekki neitað um blóðskiljun en...
Afsakaðu. Ertu að segja að hún þurfi blóðhimnuskiljun?
Já, auðvitað.
Að lokum er nýrnaígræðsla eina lausnin. Og tíminn skiptir máli.
En við getum ekki hjálpað þér. Mér þykir það leitt.
Því sagðirðu mér það ekki? - Til hvers?
Þú heyrðir hvað hún sagði. Ég þarf ígræðslu sem þau veita mér ekki.
Til hvers? Ekki láta svona, þú ert besti vinur minn.
Þú veist allt um mig. Geturðu ímyndað þér hvernig mér líður?
Hvernig þér líður?
Við verðum að stoppa.
Er í lagi með þig?
Almáttugur! Smurða Elding! Ég skaut þig næstum í gegnum dyrnar!
Þú... Burt Reynolds.
Þú komst aftur. Ég vissi það.
Komið.
Hvað um dyrnar?
Þú virðist spenntur.
Viltu konu?
Kampavín? Kókaín? Viagra? Taktu það sem þú vilt.
Ég þarf bara að afla mér penings.
Þess vegna erum við allir hér, til að græða pening.
Þess vegna á ég veðhlaupahesta og mellur.
Veistu muninn á veðhlaupahesti og mellu?
Ekki ég heldur.
Viltu komast að því?
Bless.
Bless. Sjáumst síðar. Bless á meðan.
Bless í bili.
Hagen Kahl. Hefurðu heyrt um hann? - Nei.
Gott og vel Númer eitt: Kaupsýslumaður.
Hagen Kahl Logistics. Allt saman löglegt.
Áreiðanlegur, skilvirkur, traustur. Allt það þýska rugl.
Annað: Öryggisgæsla. Það er ekki alveg jafnlöglegt.
Allir þurfa að gæta eigna sinna
en þessi Hagen Kahl er með her.
Þriðja: Eiturlyf.
Sem er vitaskuld kolólöglegt.
Á sex mánaða fresti
fer vöruflutningabíll frá höfninni í Rotterdam til Kölnar.
Dópi komið fyrir í 115 rúmmetrum af golfkúlum
sem eru fullar af kókaíni sem kemur frá Chile.
Jæja, svo farmurinn er fluttur í eina af birgðastöðvum Hagens
og þær eru tæmdar í vörugeymslunni.
Hann kemur varningnum til Gerans til dreifingar,
Geran skilar afrakstrinum í 500 evru seðlum.
Auðvelt að flytja þá.
Að lokum kemur Hagen seðlunum fyrir í yfirbyggingu rándýrra lúxusbíla.
Fimm milljónir í hverjum bíl.
Hann kemur þeim um borð í skip. Skipin fara aftur til Chile.
Hringurinn lokast. - Ansi gott fyrirkomulag, ha?
Hann er kaupsýslumaður. Alinn upp í Englandi, þýskættaður,
fjölskyldumaður, mannvinur, eiturlyfjamiðlari og morðingi.
Ekki gleyma því.
Sami náunginn ekur alltaf trukkinum.
Drekkur ekki, reykir ekki, dópar ekki. Hrein sakaskrá.
Náunginn er eins og páfinn. Sefur ekki í 48 tíma. Búmm!
Stoppar ekki til að pissa. Er alltaf á áætlun.
Náunginn er geðveikur. Eins konar akandi Tortímandi.
Efst á bílnum er myndavél.
GPS tæki.
Svo ég þarf einhvern eins og þig Burt Reynolds.
Og þig, Smurða Elding, algjört núll sem er klikkað.
Finndu leið til að stela trukkinum, Burt Reynolds, og færðu mér hann.
Þá fáið þið peninginn ykkar.
Segðu mér nú, ertu veðhlaupahesturinn
eða ertu mellan?
Heyrðu, ég held að það sé leið.
Hvað áttu við?
Ef við förum til Bandaríkjanna og borgum sjálf fyrir ígræðsluna.
Heldurðu að mér hafi ekki hugkvæmst það?
Hún kostar næstum 200.000 dali. Við eigum varla fyrir húsaleigunni.
Já, ég hætti í vinnunni, fer aftur í gamla starfið
og næ mér í dágóða fúlgu.
Dágóða fúlgu?
Hvað ætlarðu að gera, ræna öll spilavítin í Vegas?
Eitt kvöld af dýrlegum líkamsmeiðingum?
Það er leið til að fá peninginn. Ég get gert það.
Og ég kann að líka að gæta mín. Því, ekki móðgast...
ég stundaði þetta lengi áður en þú komst í spilið.
Ég fer bara aftur að vinna fyrir Geran vinn inn þokkalega upphæð,
dágóða fúlgu og svo... - Nei, Casey.
Nei, ég vil ekki að þú gerir það fyrir mig.
Þú ert allt sem ég á. Skilurðu?
Ég er bara að reyna að vernda þig.
Lofaðu mér að þú gerir það ekki.
Gott og vel. Höggormsbit.
Tveir hlutar Jack Daniels og tekíla, einn hluti Tabasco.
T. Heyrðu, T, þetta er alvörumál.
Mér er alvara. Ég vinn hér alla vikuna.
Við höfum margrætt þetta. Ég þarf sjúss.
Ég veit, en einbeittu þér í tvær mínútur og svo getum við drukkið.
Ég er einbeittur. Auga tígursins.
Við ráðumst á trukkinn hér, fyrir utan Ostheim eins og við töluðum um.
Hvað er þetta? - Í alvöru?
Kveikjarinn er hjólið, glasið er bíllinn.
Við klessum hjólinu á bílinn, látum það líta út eins og slys.
Þegar trukkurinn stoppar
Ég náði því. - Einmitt.
Svo fjarlægi ég GPS tækið og þú sérð um bílstjórann.
Skjóttu! Þessir náungar. Þeir drekka í sig pressuna.
Þeir ná manni með gagnsókninni, alltaf einu skrefi á undan.
Þess vegna munu þeir vinna deildina. Þess vegna fá þeir borgað.
Hvað? Ég veðjaði á leikinn.
Dálítið sem þú sagðir. - Ég sagði mjög margt.
Já, en að drekka í sig pressuna, vera einu skrefi á undan.
Við þurfum gagnsókn.
Takk.
Þú sagðir mér að ef þú myndir deyja
vildirðu að ég héldi mínu striki og gleymdi þér.
Ég get það ekki.
Því það er eins og þú leggist niður til að deyja
og þannig erum við ekki.
Við verðum að halda áfram. Við verðum að gera það sem þarf.
Jæja, gerum þetta.
Heldurðu því? - Já.
Fljótur, fljótur, fljótur!
Drífðu þig nú. Gerðu það.
Heldurðu að ég sé viðvaningur?
Komdu druslunni af veginum eða næsta kúla fer í hausinn á þér!
Er í lagi með þig? - Já.
Við sögðum engar byssur. - Þú sagðir engar byssur!
Haltu þig hjá mér út að vatninu og losaði þig svo við GPS tækið.
Farðu varlega. - Þú líka.
Trukkinum hefur verið rænt.
Þeir reyna að flýja eftir suðurveginum.
Sendið teymið af stað.
Þú svarar ekki! Hvað er á seyði?
Hvar ertu? Við eigum að hitta Geran eftir klukkutíma.
Ég er á staðnum. Strax.
Fjárinn.
Út! Allir út!
Góðan daginn.
Þá sjaldan sem fólk á borð við þig
reynir að stela frá mér eða taka mína eign
hrífst ég að því á undarlegan hátt.
Velti fyrir mér hver þessi heimski maður gæti mögulega verið
og hver í veröldinni fékk hann til þess.
Ég velti því fyrir mér.
Ég veit að þú ert bandarískur
því vinir mínir segja þig hafa talað þegar þú varst meðvitundarlaus
sem er, vitaskuld, ákaflega bandarískt.
Og miðað við þrjóskulega þögn þína núna
þegar þú ert með fullri meðvitund, ja, líklega gerir það þig
að ákaflega hugrökkum Bandaríkjamanni
eða einstaklega heimskum Bandaríkjamanni.
Ég veit það ekki, seg þú mér. Já.
En þú og ég, herra minn, hljótum að geta sleppt allri
hundleiðinlegu Silvester Stallone vitleysunni.
"Hey, Adrian," þú veist?
Segðu mér bara nafn eða nöfn grínistanna
þennan hálfvitalega glæp.
Það var ég. Þetta var mín hugmynd.
Ég vil að þú vitir núna, herra minn,
að ég fordæmi þig alls ekki fyrir það sem þú gerðir. Alls ekki.
Því bransinn okkar er mjög grimmur og miskunnarlaus, er það ekki? Já.
Við hefðum aldrei farið að kynna ferilskrárnar okkar, er það? Nei.
Við klóruðum, spörkuðum
og börðum okkur leið á toppinn, var það ekki?
Velkominn í stóra, feita, heimska, tilgangslausa heiminn
sem við öll lifum í meira en hálfa ævina,
þar sem öllum er skítsama því þannig er það, brói.
Hefur alltaf verið og verður alltaf. Heimur án enda.
Amen. Hallelúja!
Veröld nú og góð!
Já.
Þú og þínir líkar.
Þú veist ekkert.
Á meðan ég man,
sem þú vitaskuld gerir, því munnurinn á þér
verður mjög þurr og skrælnaður af ótta, skilurðu?
Hvað annað ætlaði ég að segja þér? Já, einmitt, faðir minn.
Faðir minn var mjög illræmdur yfirheyrsluforingi í stríðinu
og á mjög heitum miðvikudagseftirmiðdegi,
21. júlí 1944... Nei!
Það er rangt. Það var '43.
Guð, ég hef alltaf haft óbeit á miðvikudögum.
Já. Ég man að ég var...
ég var að fela mig í bókaherbergi föður míns.
Ég hlýt að hafa verið í feluleik með litlu systur minni
og allt í einu fann ég þessa skjalatösku.
Troðfull af myndum af yfirheyrsluaðferðum föður míns.
Þær voru hryllilegar. Viðbjóðslegar.
Ill, skilvirk skepna.
Skelfilega skyldurækinn.
Fólk sem þekkti föður minn bar virðingu fyrir honum.
Ég hataði föður minn og hafði andstyggð á honum.
Eftir að hann dó meig ég á gröf hans.
Meig yfir hana alla.
Svo ég er augljóslega ekki líkur föður mínum hvað það varðar.
Ég hef óbeit á kvalafullum þvingunum og pyndingum en...
ég eftirlæt það vinum mínum hér.
Það eina sem ég geri er að veita náðarhöggið.
Hvað um það, ég þarf að þjóta.
Fitch? Takk fyrir.
Ég þarf að fara í afmælisveislu
konunnar minnar, skilurðu?
Og...
fallegu dætur mínar þrjár myndu
hundskamma mig!
En þú veist hvernig konur eru, er það ekki?
Svo ég skil þig eftir í góðum höndum.
Allt í lagi?
Bless. Og eitt annað.
Ég sá á armbandinu þínu nafnið Juliette Marne.
Þeir segja þig hafa hrópað nafn hennar
Haltu henni utan við þetta. Hún hafði ekkert með þetta að gera.
Bandaríkjamenn eru alveg einstakir. Hlýtur að vera öll sálgreiningin.
Kannski ætti ég að fara í svoleiðis. Eða er ég of klikkaður til þess?
En hvað um það, ef þú lætur okkur ekki fá
upplýsingarnar sem við þurfum
er ég viss um að hún gerir það. Sjáumst síðar, vinur minn.
Heyrðu! Ég er með dálítið sem þú þarft! Bíddu!
Vélbyssuna.
Hæ. - Hæ.
Hvað er á seyði? Ert í lagi með þig? - Já. Ég tafðist bara.
Hvar varstu í nótt?
Ég var úti með Matthias.
En, Casey, þú lofaðir mér að þú færir ekki aftur í það.
Já, ég veit. Þetta er ekki eins og þú heldur.
Við ættum að fara úr bænum um tíma.
Ég sá bréfið.
Ég bara... Ég þarf ekki þetta rugl núna.
Því þú veist hvaða dagur er í dag, ekki satt?
Já, ég veit. Ég kem brátt heim og þá...
Jules, mér þykir þetta leitt.
Ég verð að hætta. - Jules!
Jules? Heyrðu, Jules.
Segðu Hagen að við séum á spítalanum.
Afsakaðu, ég er að leita að Juliette Marne.
Hæ, þetta er Juliette. Skildu eftir skilaboð.
Ég kem að sækja þig. Bíddu bara þar.
Frá, frá, frá!
Nei! Náunginn þarna reynir að drepa mig! Hann er með byssu!
Lögregla!
Hvar ertu? Er í lagi með þig? - Já, það er í lagi með mig.
Hvað er um að vera? - Þú þarft að gera dálítið fyrir mig.
Juliette er í klandri. - Hvað þá?
Hún er í klandri.
Þú þarft að koma henni út úr íbúðinni.
Ég veit ekki, bjóddu henni á kaffihús.
Bíó? Því í fjandanum myndi hún fara í bíó með mér?
Ég veit það ekki, T! Komdu henni bara út úr íbúðinni!
Allt í lagi, allt í lagi.
Hann náði því miður peningunum líka.
Já, herra.
Getur einhver hjálpað mér? Bílnum mínum var stolið!
Heyrðu. Hvaða bíl?
Halló?
En sárum trega sveipuð lifir þó sagan af Júlíu og Rómeó.
Eftir William Shakespeare. Grimmileg.
Deyja ofbeldisfullum og tilgangslausum dauða líkt og...
Júlía og Rómeó hennar. Veslings Casey Stein.
Heimilisfang elskendanna er Kaiserstrasse 237...
íbúð 12-B. Já, einmitt, 12-B.
Þú getur fengið þá aftur.
Haltu henni bara utan við þetta.
Hlauptu, litli grís, hlauptu, hlauptu.
Hæ, þetta er Juliette. Skildu eftir skilaboð.
Jules, gerðu það, þú verður að svara í símann þinn!
Fyrirgefðu. Ég veit að þú ert reið en ég sárbæni þig!
Ég elska þig svo heitt. Hlustaðu bara á mig.
Svaraðu í símann! - Þér er hollast að tala, skíthæll. Talaðu!
Geran, ég veit að mér varð á. - Þú sveikst mig!
Nei, ég sveik þig ekki! Ég sagði ekki neitt!
En þetta fór úrskeiðis, ég flúði og stal bíl.
Það var einn af bílum Hagens. Það var hellingur af peningum í honum.
Þú segir hellingur. Hve mikið. - Eru ekki fimm milljónir í hverjum bíl?
Heyrðu, Geran. Ég þarf 200 þúsund. Þú færð afganginn.
En þú þarft að gera dálítið fyrir mig. - Gera hvað?
Þú þarft að vernda kærustuna mína, Juliette Marne.
Hún er í Kaiserstrasse 237, íbúð 12-B.
Náðu henni þaðan. - Er það allt?
Nei, nei!
Svaraðu.
Hæ, þetta er Matthias. Láttu vaða.
Ég þarf að vita hvað er á seyði. Náðirðu Juliette?
Hæ, þetta er Casey. Skildu eftir skilaboð.
Casey, ég veit ekki hvernig ég á að segja þetta en hún er ekki hér.
Segðu mér bara að hún sé óhult.
Hringdu í mig. - Hringdu í mig.
Svo þú kemur? - Bara ef þú eldar ekki.
Og ef konan þín syngur ekki. - Það er þá samþykkt.
Dæla þrjú.
Er þetta of mikið? Þú mátt eiga afganginn. Eigðu hann.
Gerðu það. Þú sérð að ég er í klandri.
Mér varð illilega á núna.
Ég var að reyna að gera það rétta fyrir hana en ég var heimskur.
Ruddist aftur inn.
Hún sagði mér að gera þetta ekki og ég lofaði henni...
Nú gæti ég hafa kostað hana lífið.
Ég veit að þú þekkir mig ekki en ég er ekki illmenni.
En fólkið sem eltir mig mun drepa stóru ástina í lífi mínu
ef ég kemst ekki til Kölnar í tæka tíð.
Láttu mig fá bensínið, leyfðu mér að aka héðan
Ef ekki...
þá á ég það líklega líka skilið.
Ég á það skilið en ekki hún.
Hún á ekki neitt af þessu skilið.
Ég held að þú þurfir dálitla heppni.
Þakka þér fyrir! Þú ert fjandans... Ég gæti kysst þig!
Ég læt það ógert en þú ert algjör dýrlingur! Takk fyrir!
GPS rakti símann hans hingað.
Rólegur...
Fjárinn! Fjárinn!
Hvar eru þeir?
Ég skil þig ekki.
Niður með þig! - Hvar eru þeir?
Hvað? - Finndu þá!
Ég veit ekki hvað þú ert að segja.
Hvar eru þeir?
Við fundum hana.
Enginn hreyfi sig! Lögreglan er á leiðinni!
Ertu ómeiddur? - Já.
Þetta er í lagi. Þú vilt ekki...
lenda upp á kant við þessa náunga. Leggðu hana bara frá þér.
Leggðu hana frá þér. Þú verður að fara héðan.
Hvað heitirðu?
Ekki Blanda þér í þetta.
Hann hefur þegar valið.
Nafn, takk. - Wolfgang.
Aðeins hærra. Ég er dálítið heyrnarsljór.
Ég heiti Wolfgang!
Wolfgang!
Í höfuðið á Amadeus Mozart? Ja hérna.
Talarðu ensku, Wolfgang?
Ekki leika leikina hans. Ekki.
Vinsamlegast.
Ég er að tala við vin minn Wolfgang.
Afsakaðu, Wolfie. Talarðu ensku?
Dálítla. - Það er gott. Mjög gott.
Ég skal þá tala afar hægt.
Ertu hrifinn af Mozart, Wolfgang?
Vissulega. - Gott.
Því þú hittir hann fljótlega. - Heyrðu!
Ég hef veitt dádýr frá 12 ára aldri!
Og ég missi sjaldan marks!
Og ég skýt hausinn á þér héðan til Düsseldorf!
Þetta var ekki umræða.
Og nú er stundin komin.
Hið sársaukalausa náðarhögg.
Ja hérna.
Ég hef greinilega vanmetið þig, vinur minn.
Því fólk sem er um það bil að deyja, samkvæmt minni reynslu,
grætur yfirleitt eða fer með bæn
eða biðst miskunnar.
En að hlæja létt, það er frumlegt.
Þú ert alveg einstakur ungur maður, er það ekki?
Þú sérð það ekki, er það?
Nei.
Fræddu mig endilega.
Þú heldur að með allt þitt fé sértu eitthvað betri en ég,
að þú sért óhultur og ráðir ferðinni.
En þú gerir það ekki.
Ég ræð ferðinni.
Því ég er enn með trukkinn þinn.
Svo þú ættir að íhuga að semja.
Auli.
Burt Reynolds. - Náðirðu henni?
Hverri? - Hvað meinarðu? Juliette!
Juliette!
Nei. Nei. Við komum of seint.
Einhver kom þangað á undan okkur.
Hún er dáin. Mér þykir það leitt, vinur minn.
Ég er að atast í þér!
Við náðum henni! Svipurinn á þér!
Ég vildi að ég gæti séð hann.
Hún er hér! Slakaðu á! Hún er hér!
Ég skil ekki. Er hún þarna?
Menn mínir voru að sækja hana. Hún er á leiðinni.
Komdu hingað á veðhlaupabrautina.
Já. Allt í lagi Ég er á leiðinni.
Taktu peninginn með þér. - Já, ég er með peninginn.
Ég verð að vara þig við. Af því sem ég frétti
er hún afar fúl út í þig.
Almáttugur, Burt Reynolds! Þú lætur mig fá hjartaáfall!
Næst skýt ég þig! - Hvar er hún?
Hvar er hún?
Sérðu það ekki? - Hvað? Sé hvað?
Þig, maður. Þig. - Hvað?
Þú lítur út eins og Burt Reynolds.
Nei. Þú ert með hana, er það ekki? Er hún hér?
Þetta er hrós. Mjög myndarlegur maður.
Reyndar ekki núna. Hann er, þú veist...
Núna lítur hann út eins og gína. En þá...
Drottinn minn. Eins og stytta!
Í "Deliverance" var líkami hans...
maður gat tendrað eldspýtu á honum!
Ég þarf bara að sjá hana. Ég þarf bara að sjá hana.
Ég dýrka Burt Reynolds.
Göngum aðeins.
Við röktum slóð hans til Gerans
Sagðirðu eitthvað við Hagen Kahl um mig?
Ekkert. - Ekkert.
Nei, ekkert! Og hvar er hún?
Ég elska þetta lag. Fallegt.
Heyrðu, Geran.
Nei, nei, nei! Nei, þetta er ég!
Burt Reynolds.
Hvað sagði ég?
Engar snöggar hreyfingar. - Afsakaðu.
Dópið er sterkt í dag!
Jesús.
Talaz!
Geran? Geran? - Já?
Þetta er ekki hún. - Hvað?
Þú ert með ranga konu! - Slakaðu á, maður.
Ég gerði eins og þú sagðir,
Nei B! Íbúð 12-B!
Ekki D? - Nei!
Það útskýrir allt! Engin furða að hún vildi ekki koma!
Hún má fara! - Heimska fíflið þitt!
Ef eitthvað hendir hana þá sver ég að ég mun...
Gera hvað?
Ég spyr þig, Burt Reynolds.
Gera hvað?
Hvar er trukkurinn?
Segðu mér hvar skollans trukkurinn er!
Fjandinn!
Drottinn minn.
Halló. -Ég held að ég sé með eitthvað sem þú vilt, herra Stein.
Ég bið þig. Ekki meiða hana.
Fáðu mér þá það sem tilheyrir mér.
Allt í lagi, en við gerum það á minn hátt.
Hittu mig á Stiefel kránni í Köln.
Og réttu henni símann. Ég vil vita að hún sé ómeidd.
Juliette! - Hamingjan góða!
Ertu ómeiddur?
Hann er hér! Hagen er hér.
Nú er degi lýkur nálgast nóttin þá.
Skuggasvipir kvöldsins sveima himni á.
Hvílíkur dagur sem þetta hefur verið, herra Stein.
En fallegur dagur.
Ég sé að þú komst með peninginn.
Opnaðu töskuna.
Já. Allt virðist vera eðlilegt.
Lokaðu töskunni. Stígðu til baka.
Vel á minnst, ég frétti af veikindum hennar
og riddaralegri þrá þinni til að bjarga lífi hennar.
Það snart mig djúpt.
Vel á minnst, þú mátt fara, ungfrú Marne.
Þú á hinn bóginn, Casey, þú þarft að vera eftir
svo við getum leyst þetta trukkamál.
Geran.
Ég þarf drykk.
Vill einhver færa mér drykk áður en ég dey úr þorsta!
Þetta...
Þetta er indælt.
Jæja.
Þér finnst ég hávær,
hvatvís,
viðbjóðslegur og laus við mannasiði, kannski, já.
En ég er með hjarta.
Og það hjarta var skorið í tvennt
þegar þú neitaðir mér um jafna hlutdeild!
Þetta er lögreglan! Þið eruð umkringd!
Komið út með hendur á loft!
Ég vænti þess að þú hafir komið þessum sirkus í kring, herra Stein.
Já, það var ég.
Svo þú fórnaðir þér til að bjarga lífi hennar.
Það er afar áhugavert. - Elskan, farðu héðan.
Nei, ég fer ekki frá þér. Þú fékkst peninginn.
Hvers vegna ertu að þessu? - Hvers vegna?
Af því ég kýs það. Þetta er allt leikur, ungfrú Marne.
Kallaðu þetta Trinity-leikinn.
Eins og maðurinn sagði: "Nú er ég orðinn dauðinn,
tortímandi heima."
Svo einfalt er það.
Fljót! Fljót!
Skíthælar!
Heyrðu! Stoppaðu!
Hver fjandinn er á seyði, Casey?
Geran bauð mér og Matthias pening
Í honum voru golfkúlur fullar af kókaíni. -Hvað þá?
Ég vildi peninginn fyrir þig, svo þú næðir heilsu.
En það fór úr böndunum. Ég náðist. Þeir pynduðu mig...
Casey! - En ég slapp burt og stal bíl.
Það voru fimm milljónir evra í honum. - Þarna inni?
Já. - Jesús!
Ég vildi bara veita þér lífið sem þú verðskuldar.
Hvað?
Ef ég setti sokkabuxur á hausinn og rændi banka
Já, auðvitað! Ég veit. Ég held að sumu fólki myndi finnast
.það sem ég gerði dálítið rómantískt.
Rómantískt? Já.
Það er dálítið rómantískt. - Takk.
Bíddu! Bíddu!
Taktu peninginn. Ég finn þig.
Verður í lagi með þig? - Já. Ég elska þig.
Ég elska þig.
Kóla...
og kirsuber
gera kirsuberjakók.
Dóttir mín kenndi mér þetta.
Taktu þetta. Í fangelsi er sælgæti eins og gullduft.
Ég vil semja.
Með þessa, hvað kallið þið Bandaríkjamenn það...
afbrotaskrá þyrftirðu kraftaverk.
Hagen Kahl. Hefurðu heyrt um hann?
Hann er fyrirmyndarborgari í þessu samfélagi.
Og stærsti eiturlyfjabaróninn í Þýskalandi.
Með volduga bandamenn sem myndu kæfa svona ásakanir.
Ekki með beinharðar sannanir.
Þetta kemur ykkur inn um dyrnar og svo er framhaldið undir ykkur komið.
Ég hlusta.
Trukkur ferðast frá höfninni í Rotterdam til Kölnar
fullur af golfkúlum sem innihalda kókaín frá Chile.
Hann er affermdur í birgðastöð Hagens
og þessu er svo dreift um allt Þýskaland.
Þetta gerist á hálfs árs fresti.
Nema hvað...
að í gærkvöldi var sendingunni stolið.
Af hverjum?
Heldurðu að ég sé viðvaningur?
Skiptir ekki máli.
Það sem skiptir máli er...
Tálbeitutrukkur. Eins og þú sagðir,
Hafa gagnsókn.
Því í fjandanum þurfum við tálbeitutrukk? -Sem tryggingu.
Ef Geran reynir að drepa okkur í stað þess að borga okkur.
Ekki gleyma því.
Hvar fáum við tálbeitutrukk?
Við stelum honum. Nokkrum dögum áður,
Svo höfum við tálbeitutrukkinn
hérna, skammt frá ránsstaðnum.
Þegar við erum búnir með stoppið skiptum við á tengivögnum.
Einfalt. Búmm.
Ég get látið þig frá trukkinn
fullan af kókaíni
með nafni Hagen Kahls á hliðinni.
Hví heldurðu að ég semji?
Þú veist að þetta yrði stærsti fíkniefnafundur í sögu Kölnar.
Fjölmiðlar yrðu hrifnir og...
dóttir þín myndi eiga föður sem væri hetja.
HAGEN KAHL ER EITURLYFJABARÓN
Hérna. Þetta kom til þín í morgun.
Frá Burt Reynolds
Casey!
Svo eins og ég sagði,
við höfum öll okkar ástæður fyrir að gera geggjaða hluti í lífinu.
En Juliette fær aðgerðina sem hún þurfti
og við hefjum nýtt líf saman.
Ég elska þig.
Enginn hefur sagt það við mig áður.
Hefur engin stúlka sagt það við þig áður?
Aldrei nein.
Ég elska þig.
Og ég elska þig.
Svo ef ástæðan er nógu góð,
ef ástæðan er ást,
þá er það kannski ekki svo geggjað eftir allt saman.